1
00:00:06,300 --> 00:00:09,700
VERTELLER: Zijn naam is Odysseus,
en hij is op een missie...

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,033
om naar huis terug te keren naar de vrouw
hij houdt van voordat ze trouwt

3
00:00:13,133 --> 00:00:15,066
iemand anders.

4
00:00:15,166 --> 00:00:18,467
Hij blokkeert zijn weg
bloeddorstige monsters,

5
00:00:18,567 --> 00:00:22,667
betoverende verleidster,
verraderlijke zeeën,

6
00:00:22,767 --> 00:00:23,600
en boze goden.

7
00:00:23,700 --> 00:00:25,800
[DONDER GErommel]

8
00:00:26,600 --> 00:00:30,433
Dit is de vervolgreis
van Odysseus, de epische zoektocht

9
00:00:30,533 --> 00:00:34,567
van de grootste mythische
held aller tijden.

10
00:00:34,667 --> 00:00:36,467
Voor ons is het een mythe.

11
00:00:36,567 --> 00:00:40,100
Maar voor de Ouden was dat wel zo
werkelijkheid, en misschien zelfs

12
00:00:40,200 --> 00:00:43,567
een blauwdruk voor een van
de christelijke evangeliën.

13
00:00:43,667 --> 00:00:50,633
Dit is het echte verhaal zoals het was
oorspronkelijk verteld over The Odyssey.

14
00:00:50,734 --> 00:00:54,667
[THEMAMUZIEK]

15
00:01:01,667 --> 00:01:04,533
Het verhaal van Odysseus,
Koning van Ithaca,

16
00:01:04,633 --> 00:01:07,934
is niet zoals verhalen over
andere mythologische helden.

17
00:01:08,033 --> 00:01:12,467
Hij is geen god met
bijzondere superkrachten.

18
00:01:12,567 --> 00:01:15,934
In plaats daarvan is zijn karakter
geschreven als een gewone man die het probeert

19
00:01:16,033 --> 00:01:20,834
om na 10 jaar thuis te komen
oorlog tegen zijn vrouw en zoon.

20
00:01:20,934 --> 00:01:22,867
SCOTT HULER: Iedereen
kan met deze man te maken hebben.

21
00:01:22,967 --> 00:01:26,100
Dit vinden we allemaal leuk
meer tijd doorbrengen met mijn gezin.

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,033
Ik hou niet van mijn werk.

23
00:01:27,133 --> 00:01:28,734
Ik ben niet behandeld
zoals ik wil zijn.

24
00:01:28,834 --> 00:01:29,900
En ik ben moe.

25
00:01:30,000 --> 00:01:32,567
Ik wil naar huis.

26
00:01:32,667 --> 00:01:34,367
Dat is het verhaal van Odysseus.

27
00:01:36,934 --> 00:01:40,266
VERTELLER: Maar de Odyssee
is niet alleen een terugkeer naar huis.

28
00:01:40,367 --> 00:01:43,333
Het is een race tegen de klok.

29
00:01:43,433 --> 00:01:46,233
Terwijl Odysseus strijdt
gevaar op volle zee,

30
00:01:46,333 --> 00:01:49,433
zijn vrouw Penelope,
wacht met spanning op zijn terugkeer

31
00:01:49,533 --> 00:01:53,367
en vraagt zich af of dat zo is
zeemansweduwe worden.

32
00:01:53,467 --> 00:01:55,700
Ondertussen, een schurk
galerij van vrijers

33
00:01:55,800 --> 00:01:58,400
klopt op haar deur,
haar onder druk zetten om te vergeten

34
00:01:58,500 --> 00:02:01,200
haar man en hertrouwt.

35
00:02:01,300 --> 00:02:04,900
En volgens gewoonte
hij die de kroon wint

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,367
zal de kroon winnen.

37
00:02:07,467 --> 00:02:09,867
Als Odysseus dat niet doet
op tijd thuiskomen,

38
00:02:09,967 --> 00:02:13,667
hij zal zijn familie verliezen,
en zijn koninkrijk.

39
00:02:13,767 --> 00:02:18,033
De aristocratie van de
gebied begint te zeggen: Odysseus

40
00:02:18,133 --> 00:02:19,333
komt niet naar huis.

41
00:02:19,433 --> 00:02:21,400
Wij weten niet wat er is gebeurd
hem, maar hij komt niet terug.

42
00:02:21,500 --> 00:02:25,533
We moeten dus beslissen wie dat is
koning zal worden in plaats van hem.

43
00:02:25,633 --> 00:02:27,000
De persoon die
zou kandidaat zijn

44
00:02:27,100 --> 00:02:30,800
zou de persoon zijn die
trouwt met Penelope sinds iedereen

45
00:02:30,900 --> 00:02:32,266
veronderstelde dat zij
was nu weduwe.

46
00:02:35,100 --> 00:02:37,433
VERTELLER: Odysseus heeft
moeite gehad om op tijd thuis te komen

47
00:02:37,533 --> 00:02:41,100
staat centraal
van De Odyssee.

48
00:02:41,200 --> 00:02:43,967
Deze epische mythe was de Griekse
auteur Homer's beroemdste

49
00:02:44,066 --> 00:02:44,867
werk.

50
00:02:48,700 --> 00:02:54,467
En voor de Ouden was het meer
dan alleen vermakelijke fictie.

51
00:02:54,567 --> 00:02:58,200
Het was een handleiding voor
leven in een gevaarlijke wereld.

52
00:02:58,300 --> 00:03:01,900
We moeten het begrijpen, we hebben het nodig
om verhalen te vertellen om betekenis te geven

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,100
van onze wereld.

54
00:03:03,200 --> 00:03:07,266
En dus hadden de Grieken mythen.

55
00:03:07,367 --> 00:03:10,467
Dit zijn ongelooflijk
menselijke karakters

56
00:03:10,567 --> 00:03:13,867
gaat ongelooflijk door
menselijke emoties.

57
00:03:13,967 --> 00:03:16,166
VERTELLER: Odysseus'
avonturen op volle zee

58
00:03:16,266 --> 00:03:18,800
weerspiegelde hoe de Grieken
de onbekende wereld bekeken

59
00:03:18,900 --> 00:03:21,033
buiten hun kusten.

60
00:03:21,133 --> 00:03:23,900
Zijn mythe werd ooit geschreven
toen hun rijk rechtvaardig was

61
00:03:24,000 --> 00:03:26,700
begint uit te breiden
over de zeeën.

62
00:03:26,800 --> 00:03:28,900
GEORGE ZARKADAKIS: Odysseus
vertegenwoordigt iemand die dat is

63
00:03:29,000 --> 00:03:32,133
zeer, zeer prototypisch Grieks.

64
00:03:32,233 --> 00:03:34,000
Griekenland was dat destijds
een heel arm land.

65
00:03:34,100 --> 00:03:37,767
Het is een rotsachtige plek
omgeven door de zee.

66
00:03:37,867 --> 00:03:41,567
Dus mensen moesten hun eigen maken
fortuinen door avonturiers te zijn.

67
00:03:41,667 --> 00:03:43,834
Het was de enige manier waarop je dat kon doen
maak het in het oude Griekenland.

68
00:03:43,934 --> 00:03:47,367
[Onheilspellende muziek]

69
00:03:52,300 --> 00:03:55,667
VERTELLER: In de mythe,
Odysseus' heroïsche reis naar huis

70
00:03:55,767 --> 00:03:58,200
begon met de zijne
vertrek uit Troje,

71
00:03:58,300 --> 00:04:01,834
waar hij tien jaar had doorgebracht
strijd tegen de Trojaanse oorlog.

72
00:04:01,934 --> 00:04:04,266
Hij had op zijn terugkeer gehoopt
zijn thuiseiland Ithaca

73
00:04:04,367 --> 00:04:06,734
zou snel en pijnloos zijn.

74
00:04:06,834 --> 00:04:11,600
Maar voor hem en zijn soldaten,
het werd een reis uit de hel.

75
00:04:11,700 --> 00:04:15,000
Op een stop voor bevoorrading meerdere
weken onderweg,

76
00:04:15,100 --> 00:04:19,500
Odysseus ontsnapte ternauwernood
dood door de handen

77
00:04:19,600 --> 00:04:22,333
van een mensenetende
cyclops, alleen om te tekenen

78
00:04:22,433 --> 00:04:26,033
de toorn van het monsterlijke
vader, de krachtige zee

79
00:04:26,133 --> 00:04:30,066
God, Poseidon.

80
00:04:30,166 --> 00:04:33,000
KRISTINA MILNOR: Door
de zoon van een god aanvallen,

81
00:04:33,100 --> 00:04:34,600
hij maakt een dubbele fout.

82
00:04:34,700 --> 00:04:37,767
Een daarvan is dat hij boos wordt
God, maar de tweede

83
00:04:37,867 --> 00:04:40,433
is hij de god van de zee boos.

84
00:04:40,533 --> 00:04:41,934
Hij vaart naar huis.

85
00:04:44,600 --> 00:04:46,934
SCOTT HULER: En
dat is de vloek

86
00:04:47,033 --> 00:04:49,467
dat werkt
tegen een ziekte

87
00:04:49,567 --> 00:04:50,967
de hele rest van zijn reis.

88
00:04:51,066 --> 00:04:54,266
Poseidon, een van de
machtigste goden

89
00:04:54,367 --> 00:04:57,533
heeft dit persoonlijk
antipathie tegen een ziekte.

90
00:05:00,934 --> 00:05:03,734
VERTELLER: Nu, Odysseus
is ver uit de koers.

91
00:05:03,834 --> 00:05:07,266
Maanden in een reis die
weken had moeten duren.

92
00:05:07,367 --> 00:05:10,533
Hij weet niet dat hij dat is
heeft nog jaren te gaan.

93
00:05:10,633 --> 00:05:14,600
[Onheilspellende muziek]

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,266
Maar Odysseus niet
één om zich over te geven

95
00:05:21,367 --> 00:05:23,166
bij tegenslag.

96
00:05:23,266 --> 00:05:25,200
PETER STRUCK: Misschien wel
evenveel neergestort

97
00:05:25,300 --> 00:05:28,300
zoals wij allemaal, en zelfs
moeilijker dan de rest van ons,

98
00:05:28,400 --> 00:05:29,734
maar hij kan altijd weer opstaan.

99
00:05:29,834 --> 00:05:31,500
Hij kan altijd een manier vinden.

100
00:05:31,600 --> 00:05:33,967
En dat denk ik echt
kristalliseert dit verlangen

101
00:05:34,066 --> 00:05:37,567
die we allemaal moeten maken
er doorheen, volhouden.

102
00:05:37,667 --> 00:05:41,700
Hij is gewoon een mens
tegen alle verwachtingen in, omhoog

103
00:05:41,800 --> 00:05:44,900
tegen goden, en dat heeft hij gedaan
om er eenvoudig doorheen te komen

104
00:05:45,000 --> 00:05:45,734
op zijn intelligentie.

105
00:05:45,834 --> 00:05:48,667
[Onheilspellende muziek]

106
00:05:51,600 --> 00:05:53,533
VERTELLER: Wanhopig op zoek naar
een ontsnapping uit Poseidon

107
00:05:53,633 --> 00:05:56,100
stormachtige zeeën, de
held en zijn mannen

108
00:05:56,200 --> 00:06:00,934
aan land komen op een kustlijn
overvol met voedsel.

109
00:06:01,033 --> 00:06:05,200
Odysseus stuurt een verkenningsgroep
te onderzoeken terwijl hij blijft

110
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
dicht bij de kust.

111
00:06:07,500 --> 00:06:11,533
De mannen ontdekken een stenen paleis
omringd door wolven en leeuwen.

112
00:06:14,900 --> 00:06:20,834
Daar ontmoeten ze de
mooie tovenares, Circe.

113
00:06:20,934 --> 00:06:23,166
Voor deze Griekse krijgers
die op zee zijn geweest

114
00:06:23,266 --> 00:06:29,300
de afgelopen vier maanden,
ze is een ontroerend gezicht.

115
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
En dat geldt ook voor haar dienstmeisjes.

116
00:06:35,233 --> 00:06:38,667
Circe nodigt de mannen bij haar uit
thuis om te genieten van een uitgebreid feest

117
00:06:38,767 --> 00:06:42,567
van voedsel en vlees.

118
00:06:42,667 --> 00:06:44,300
DAVID GEORGE: Circe
moet ons laten zien

119
00:06:44,400 --> 00:06:48,667
wat gebeurt er wanneer
mannen worden op een dwaalspoor gebracht

120
00:06:48,767 --> 00:06:53,133
niet door drugs, maar door seks.

121
00:06:53,233 --> 00:06:58,333
En mannen die naar huis komen als jij dat hebt gedaan
kreeg een sexy vrouw met grote macht

122
00:06:58,433 --> 00:07:01,533
waar je blij van kunt worden, geef
alles wat je wilt, nou ja,

123
00:07:01,633 --> 00:07:02,333
wat doet dat?

124
00:07:02,433 --> 00:07:05,633
Het verandert mij in varkens.

125
00:07:05,734 --> 00:07:08,467
VERTELLER: Als de mannen van Odysseus
hun eetlust bevredigen,

126
00:07:08,567 --> 00:07:11,900
de tovenares leert
hen een harde les.

127
00:07:12,000 --> 00:07:14,934
Ze transformeert letterlijk
de mannen in varkens.

128
00:07:15,033 --> 00:07:18,333
[MUZIEK SPEELT]

129
00:07:24,300 --> 00:07:27,767
[VARKENS KIJKEN]

130
00:07:37,266 --> 00:07:41,166
Maar één man weet te ontsnappen
Circe's betovering en keert terug

131
00:07:41,266 --> 00:07:43,400
om Odysseus te waarschuwen.

132
00:07:43,500 --> 00:07:48,066
Zonder aarzeling gaat hij zitten
eropuit om de godin te confronteren.

133
00:07:48,166 --> 00:07:52,500
KRISTINA MILNOR: Hij heeft dit
bijna optimisme over de weg

134
00:07:52,600 --> 00:07:53,734
dingen zijn.

135
00:07:53,834 --> 00:07:56,967
Hij heeft het idee dat er geen
uitdaging die op zijn pad komt,

136
00:07:57,066 --> 00:07:58,600
hij kan overwinnen.

137
00:07:58,700 --> 00:08:01,633
En hij eigenlijk nooit
lijkt daarin te wankelen.

138
00:08:01,734 --> 00:08:04,600
[Onheilspellende muziek]

139
00:08:07,000 --> 00:08:10,066
VERTELLER: Volgens de mythe,
op weg naar het paleis van Circe

140
00:08:10,166 --> 00:08:12,900
waar zijn mannen hebben
veranderd in varkens,

141
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
Odysseus kruiste zijn pad
met een waardevolle bondgenoot...

142
00:08:17,100 --> 00:08:21,133
het oude Grieks
boodschapper god, Hermes.

143
00:08:21,233 --> 00:08:22,600
KRISTINA MILNOR:
Hij is vaak de god

144
00:08:22,700 --> 00:08:25,433
die van de berg wordt gezonden
Olympus naar de aarde

145
00:08:25,533 --> 00:08:28,133
hoofdzakelijk boodschappen doen.

146
00:08:28,233 --> 00:08:34,200
Hij wordt naar Odysseus gestuurd
met een medicijn genaamd Moly.

147
00:08:34,300 --> 00:08:36,133
Wij niet echt
weet wat dit was,

148
00:08:36,233 --> 00:08:38,333
maar het heeft mystieke krachten.

149
00:08:38,433 --> 00:08:40,166
Hij geeft het aan
Odysseus en Odysseus

150
00:08:40,266 --> 00:08:44,400
neemt het zo aan dat hij dat ook werkelijk is
niet onderworpen aan de bevoegdheden van Circe.

151
00:08:44,500 --> 00:08:45,934
VERTELLER: Oud
verhalenvertellers mogen

152
00:08:46,033 --> 00:08:49,633
hebben naar dit mythische verwezen
wondermiddel als Holy Moly,

153
00:08:49,734 --> 00:08:51,967
en inspireerde de
zin die we vandaag de dag kennen.

154
00:08:52,066 --> 00:08:55,400
[Onheilspellende muziek]

155
00:08:56,834 --> 00:08:59,500
Met de kracht van hem
Moly beschermt hem,

156
00:08:59,600 --> 00:09:03,133
Odysseus zwijgt
naar het paleis van Circe.

157
00:09:03,233 --> 00:09:07,266
Circe probeert hem te veranderen
in een varken, maar dat mislukt.

158
00:09:07,367 --> 00:09:10,066
Dus verandert ze van tactiek.

159
00:09:10,166 --> 00:09:16,500
Ze lokt hem naar haar slaapkamer,
maar Odysseus speelt hard to get.

160
00:09:16,600 --> 00:09:19,633
Odysseus antwoordt:
niet zo snel.

161
00:09:19,734 --> 00:09:23,400
Voordat ik hiermee akkoord ga: dat heb je gedaan
om te beloven dat ik mijn mannen terug zal sturen

162
00:09:23,500 --> 00:09:24,700
in menselijke wezens.

163
00:09:24,800 --> 00:09:27,867
En meer hoef je niet te beloven
grappige zaak, niet meer draaien

164
00:09:27,967 --> 00:09:29,433
ieder van ons houdt van dieren.

165
00:09:29,533 --> 00:09:31,166
En Circe gaat akkoord met deze voorwaarden.

166
00:09:31,266 --> 00:09:34,033
[Onheilspellende muziek]

167
00:09:35,500 --> 00:09:38,367
VERTELLER: Daarmee, Odysseus
komt het innerlijke heiligdom binnen

168
00:09:38,467 --> 00:09:43,934
van de seksgodin, en niet
kom een heel jaar uit.

169
00:09:44,033 --> 00:09:45,300
KRISTINA MILNOR:
Dit lijkt ons

170
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
als een buitenechtelijke affaire.

171
00:09:47,200 --> 00:09:49,066
Homerus niet echt
lijken dit te denken

172
00:09:49,166 --> 00:09:51,166
is in ieder geval een probleem.

173
00:09:53,967 --> 00:09:57,667
Dit heeft er waarschijnlijk mee te maken
met de dubbele standaard

174
00:09:57,767 --> 00:10:01,300
in de Griekse samenleving, dat wil zeggen
zeggen dat dat van vrouwen werd verwacht

175
00:10:01,400 --> 00:10:06,633
kuis en loyaal, niet
zoeken of vooral genieten

176
00:10:06,734 --> 00:10:08,200
seksuele relaties.

177
00:10:08,300 --> 00:10:11,233
Terwijl mannen konden gaan
uit en heb echt

178
00:10:11,333 --> 00:10:14,033
heel veel verschillende
buitenechtelijke affaires

179
00:10:14,133 --> 00:10:15,900
zonder dat iemand nadenkt
dat het verkeerd was.

180
00:10:16,000 --> 00:10:18,867
[MUZIEK SPEELT]

181
00:10:20,266 --> 00:10:22,166
VERTELLER: Daarna
één jaar, Odysseus

182
00:10:22,266 --> 00:10:25,133
besluit dat genoeg genoeg is.

183
00:10:25,233 --> 00:10:27,533
Hij heeft zijn rendez-vous gehad,
maar zijn hart

184
00:10:27,633 --> 00:10:30,367
is met zijn vrouw Penelope.

185
00:10:30,467 --> 00:10:31,834
En hij moet naar huis.

186
00:10:31,934 --> 00:10:33,333
DAVID GEORGE: I
denk op dit punt,

187
00:10:33,433 --> 00:10:37,166
de Odyssee probeert te laten zien
ons iets over Odysseus.

188
00:10:37,266 --> 00:10:39,400
Hij is een man zoals iedere andere man.

189
00:10:39,500 --> 00:10:43,967
Dat zou hij ook moeten zijn
streven om thuis te komen.

190
00:10:44,066 --> 00:10:50,633
Hij is Penelope iets schuldig, en
hij is Ithaca een koning schuldig.

191
00:10:50,734 --> 00:10:55,066
En hoe langer hij doorbrengt
met die van Circe, des te meer

192
00:10:55,166 --> 00:10:58,467
hij ontkent wat hem verschuldigd is.

193
00:10:58,567 --> 00:11:01,166
VERTELLER: Maar voordat hij dat kan
zette koers naar zijn thuiseiland

194
00:11:01,266 --> 00:11:03,700
van Ithaca, dat zal hij hebben
nog een omweg te maken

195
00:11:03,800 --> 00:11:08,867
om een plaats te bezoeken die dat niet is
op de kaart, maar daaronder...

196
00:11:11,433 --> 00:11:15,166
de onderwereld van de doden.

197
00:11:15,266 --> 00:11:18,166
Het is een schrijnend hoofdstuk
tijdens de reis van Odysseus

198
00:11:18,266 --> 00:11:20,433
dat sommige geleerden
geloof zelfs beïnvloed

199
00:11:20,533 --> 00:11:22,333
een van de christelijke evangeliën.

200
00:11:29,100 --> 00:11:31,667
[MUZIEK SPEELT]

201
00:11:34,667 --> 00:11:38,033
Odysseus, de mythische
held uit de Odyssee van Homerus

202
00:11:38,133 --> 00:11:40,066
weg is geweest
zijn familie en koninkrijk

203
00:11:40,166 --> 00:11:42,667
al bijna 12 jaar.

204
00:11:42,767 --> 00:11:47,000
Hij heeft tien jaar lang gevochten
de Trojaanse oorlog en een heel jaar

205
00:11:47,100 --> 00:11:49,700
in de slaapkamer van
Circe, de seksgodin.

206
00:11:53,200 --> 00:11:56,467
Nu weet hij dat de tijd rijp is
kom om verder te gaan en naar huis te gaan.

207
00:11:59,633 --> 00:12:05,467
Circe stemt in met zijn vertrek
maar geeft een onheilspellende waarschuwing.

208
00:12:05,567 --> 00:12:09,100
Om de vloek van de te overwinnen
zeegod Poseidon en ga naar huis,

209
00:12:09,200 --> 00:12:14,767
hij heeft instructies nodig van
de blinde profeet Tiresias.

210
00:12:14,867 --> 00:12:16,600
Slechts één probleem--

211
00:12:16,700 --> 00:12:18,300
Tiresias is dood.

212
00:12:18,400 --> 00:12:21,533
[Onheilspellende muziek]

213
00:12:21,633 --> 00:12:25,900
Odysseus moet nu
een ongeplande stop maken

214
00:12:26,000 --> 00:12:30,667
in de onderwereld van Hades.

215
00:12:30,767 --> 00:12:32,100
Ik denk dat je dat bent
gewoon naar huis gaan,

216
00:12:32,200 --> 00:12:35,166
jij gaat ergens heen
Je had niet verwacht dat je zou gaan.

217
00:12:35,266 --> 00:12:39,033
Je gaat naar de hel.

218
00:12:39,133 --> 00:12:41,400
BARRY STRAUSS: Odysseus wel
geschokt door deze gedachte.

219
00:12:41,500 --> 00:12:46,066
Geen mens is ooit weggegaan
naar Hades en overleefde.

220
00:12:46,166 --> 00:12:48,233
VERTELLER: Maar Odysseus
heeft geen keuze.

221
00:12:48,333 --> 00:12:51,100
De macht van Poseidon is voorbij
de zeeën zijn sterk

222
00:12:51,200 --> 00:12:53,467
en hij komt nergens snel.

223
00:12:53,567 --> 00:12:56,667
Als hij ooit hoopt terug te winnen
zijn familie en zijn koninkrijk,

224
00:12:56,767 --> 00:12:59,333
hij moet Tiresias opzoeken
in de onderwereld.

225
00:12:59,433 --> 00:13:02,700
[Onheilspellende muziek]

226
00:13:09,367 --> 00:13:14,166
Tegenwoordig stellen we ons de hel voor als een
put van vuur en zwavel.

227
00:13:14,266 --> 00:13:16,700
Maar de oude Grieken
zag het anders.

228
00:13:16,800 --> 00:13:18,467
PETER STRUCK: De
oude Griekse onderwereld

229
00:13:18,567 --> 00:13:22,533
wordt vooral gekenmerkt
door mistig en koel te zijn.

230
00:13:22,633 --> 00:13:25,667
In tegenstelling tot latere ideeën
die met het christendom binnenkomen

231
00:13:25,767 --> 00:13:29,467
van de onderwereld als zijnde een
plaats van eeuwige straf,

232
00:13:29,567 --> 00:13:32,500
het is niet zo'n vervelende,
hete, vurige oven.

233
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
In plaats daarvan, wat we hebben
is een grijs gebied

234
00:13:34,633 --> 00:13:38,066
moeilijk te zien, dat is mistig,
duister en heel ver weg.

235
00:13:40,633 --> 00:13:44,767
VERTELLER: Odysseus maakt een
aangrijpende afdaling naar Hades.

236
00:13:44,867 --> 00:13:49,033
De gekwelde kreten van omgekomenen
zielen echoën van alle kanten.

237
00:13:49,133 --> 00:13:52,467
[ZIELEN HUILEN]

238
00:13:52,567 --> 00:13:55,734
Binnen de poorten komt hij
oog in oog met de profeet

239
00:13:55,834 --> 00:14:00,934
Tiresias, die het uitlegt
dat Odysseus en zijn mannen

240
00:14:01,033 --> 00:14:03,000
kan overwinnen
toorn van Poseidon

241
00:14:03,100 --> 00:14:07,367
en thuiskomen als ze dat doen
volg zijn instructies.

242
00:14:07,467 --> 00:14:09,834
SCOTT HULER: Tiresias geeft
hem zeer specifiek advies.

243
00:14:09,934 --> 00:14:15,000
En vooral: wat je nodig hebt
doen is het vee niet opeten

244
00:14:15,100 --> 00:14:17,233
van de zonnegod Helios.

245
00:14:17,333 --> 00:14:22,033
Het maakt niet uit wat je nog meer bent
Eet dit vee niet.

246
00:14:25,333 --> 00:14:27,867
VERTELLER: Het is een advies dat dat wel zal doen
kom terug om Odysseus te achtervolgen.

247
00:14:27,967 --> 00:14:31,934
[MUZIEK SPEELT]

248
00:14:37,600 --> 00:14:40,533
Als de zielen van de doden
begin hem te naderen,

249
00:14:40,633 --> 00:14:44,867
Odysseus maakt zijn ontsnapping uit
de onderwereld, vastberadener

250
00:14:44,967 --> 00:14:46,200
dan ooit om thuis te komen.

251
00:14:46,300 --> 00:14:49,533
[ZIELEN HUILEN]

252
00:14:51,834 --> 00:14:56,367
Hij heeft gedaan wat geen enkele levende mens heeft gedaan
zou moeten kunnen,

253
00:14:56,467 --> 00:14:59,200
een reis naar Hades overleven.

254
00:14:59,300 --> 00:15:00,600
Zo luidt de mythe.

255
00:15:00,700 --> 00:15:02,166
Maar wat is de link met de werkelijkheid?

256
00:15:02,266 --> 00:15:05,467
[Onheilspellende muziek]

257
00:15:06,934 --> 00:15:08,734
Sommige geleerden
geloof dit hoofdstuk

258
00:15:08,834 --> 00:15:11,700
van The Odyssey beïnvloed
een van de meest christelijke

259
00:15:11,800 --> 00:15:12,600
heilige teksten.

260
00:15:15,667 --> 00:15:19,233
Het evangelie van Marcus.

261
00:15:19,333 --> 00:15:21,867
Het is bijna onmogelijk
overschat het belang

262
00:15:21,967 --> 00:15:24,700
van Homerus voor de oude Grieken.

263
00:15:24,800 --> 00:15:26,867
BARRY STRAUSS: Mark, van
was uiteraard Griekssprekend.

264
00:15:26,967 --> 00:15:29,133
De Evangeliën zijn dat
geschreven in het Grieks.

265
00:15:29,233 --> 00:15:32,000
Dat zou hij vrijwel zeker hebben gedaan
kende het verhaal van de Odyssee.

266
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
Dus als er dingen zijn
in het boek Marcus

267
00:15:34,200 --> 00:15:35,934
die ons eraan herinneren
De Odyssee, dat

268
00:15:36,033 --> 00:15:39,066
is misschien geen ongeluk.

269
00:15:39,166 --> 00:15:41,834
VERTELLER: Een goede vergelijking
van De Odyssee en het Evangelie

270
00:15:41,934 --> 00:15:45,433
van Marcus onthult er enkele
schokkende parallellen.

271
00:15:45,533 --> 00:15:49,100
Beide verhalen draaien om de
ontberingen van een lijdende held...

272
00:15:49,200 --> 00:15:51,700
Odysseus en Jezus.

273
00:15:51,800 --> 00:15:55,033
Beide hoofdpersonen hebben dat
timmerwerk achtergronden.

274
00:15:55,133 --> 00:15:57,767
Odysseus was een bekwaam
houtbewerker die zelfs bouwde

275
00:15:57,867 --> 00:16:00,700
zijn eigen paleis in Ithaca.

276
00:16:00,800 --> 00:16:03,900
Jezus was de zoon van a
timmerman en in één doorgang

277
00:16:04,000 --> 00:16:06,200
in het Boek van
Mark, dat is hij zelf

278
00:16:06,300 --> 00:16:07,800
timmerman genoemd.

279
00:16:07,900 --> 00:16:11,166
[MUZIEK SPEELT]

280
00:16:13,166 --> 00:16:15,433
Maar het meest
intrigerende verbinding

281
00:16:15,533 --> 00:16:18,633
is de gelijkenis tussen
Odysseus' bezoek aan Hades

282
00:16:18,734 --> 00:16:20,900
en de laatste dagen van Jezus op aarde.

283
00:16:23,433 --> 00:16:25,934
Beide verhalen beginnen
met een banket.

284
00:16:26,033 --> 00:16:29,633
Odysseus en zijn mannen
feesten in het paleis van Circe.

285
00:16:29,734 --> 00:16:33,734
Jezus en zijn apostelen
bij het Laatste Avondmaal.

286
00:16:33,834 --> 00:16:36,567
Dan als hun kameraden
slaap, beide mannen

287
00:16:36,667 --> 00:16:40,133
zich zorgen maken over hun naderende
ontmoeting met de dood.

288
00:16:40,233 --> 00:16:43,467
DENNIS MACDONALD: Toen Odysseus
leert van Circe dat hij nodig heeft

289
00:16:43,567 --> 00:16:47,133
om naar Hades te gaan,
hij wordt er wanhopig van.

290
00:16:47,233 --> 00:16:50,967
En de reden is, en hij zegt
dus dat heeft geen enkele sterveling ooit gedaan

291
00:16:51,066 --> 00:16:53,500
naar Hades gegaan en teruggekeerd.

292
00:16:53,600 --> 00:16:56,066
Jezus staat op het punt te sterven,
hij heeft het Laatste Avondmaal

293
00:16:56,166 --> 00:16:59,900
met zijn discipelen wanhoopt hij
van het leven omdat hij het weet

294
00:17:00,066 --> 00:17:02,967
hij moet het kruis onder ogen zien.

295
00:17:03,066 --> 00:17:06,400
VERTELLER: Uiteindelijk Odysseus
naar de onderwereld zou reizen

296
00:17:06,500 --> 00:17:09,200
van de doden en terugkeren.

297
00:17:09,300 --> 00:17:15,033
Jezus zou aan het kruis sterven
en dan opstaan tot nieuw leven.

298
00:17:15,133 --> 00:17:17,433
Zouden deze parallellen waar kunnen zijn?
meer dan toeval?

299
00:17:17,533 --> 00:17:20,400
[Onheilspellende muziek]

300
00:17:22,867 --> 00:17:27,233
Terwijl de mythe voortduurt, Odysseus
verlaat Hades en zet koers

301
00:17:27,333 --> 00:17:30,066
voor Ithaka.

302
00:17:30,166 --> 00:17:33,300
Hij is eindelijk aan
weer op weg naar huis.

303
00:17:33,400 --> 00:17:36,867
Maar op zijn pad loert
nog een obstakel,

304
00:17:36,967 --> 00:17:39,200
het eiland van de sirenes.

305
00:17:39,300 --> 00:17:44,767
DAVID GEORGE: De sirenes zijn
deze wezens wiens liedjes zijn

306
00:17:44,867 --> 00:17:52,100
zo mooi dat ze aan je trekken
natuurlijk en je schipbreuk.

307
00:17:52,200 --> 00:17:55,633
[SIRENEN ZINGEN]

308
00:17:58,800 --> 00:18:01,467
VERTELLER: Odysseus kent hem
nadert het eiland

309
00:18:01,567 --> 00:18:04,033
van de sirenes dus
hij beveelt zijn mannen

310
00:18:04,133 --> 00:18:07,834
hun oren met bijenwas dicht te stoppen
om te voorkomen dat ze het horen

311
00:18:07,934 --> 00:18:10,300
het sirenenlied.

312
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
Maar Odysseus, een man van
onverzadigbare nieuwsgierigheid,

313
00:18:13,900 --> 00:18:17,934
is de uitzondering
aan zijn eigen heerschappij.

314
00:18:18,033 --> 00:18:21,800
Hij heeft de bemanningsstropdas
hem naar de scheepsmast.

315
00:18:21,900 --> 00:18:23,600
Op deze manier kan hij dat
luister naar de sirenes

316
00:18:23,700 --> 00:18:27,066
zonder het schip in de richting te sturen
rotsachtige kusten van het eiland.

317
00:18:30,433 --> 00:18:33,867
Terwijl ze erdoorheen rollen, is hij dat ook
schreeuwend maak me los, maak me los,

318
00:18:33,967 --> 00:18:35,200
maar ze kunnen hem niet horen.

319
00:18:35,300 --> 00:18:38,700
[ODYSSEUS SCHREEUWT]

320
00:18:49,400 --> 00:18:51,800
En dus hoort hij wat
het sirenenlied is.

321
00:18:51,900 --> 00:18:55,000
De enige mens die dat is
gedaan en overleefd.

322
00:18:55,100 --> 00:18:58,200
Maar voor de Ouden, jij
zie deze scène opnieuw afgebeeld

323
00:18:58,300 --> 00:19:00,934
en opnieuw over schminken
na het schminken,

324
00:19:01,033 --> 00:19:06,734
en het is bedoeld om het je te laten zien
waar het bij de ideale man om draait,

325
00:19:06,834 --> 00:19:10,667
doen wat nodig is
om iets nieuws te leren.

326
00:19:13,633 --> 00:19:15,767
VERTELLER: Odysseus'
ontmoeting met de sirenes

327
00:19:15,867 --> 00:19:19,266
is een van de mythologieën
bekendste verhalen.

328
00:19:19,367 --> 00:19:21,800
Maar nieuw bewijs suggereert
het lied van de sirenes

329
00:19:21,900 --> 00:19:23,667
kan meer zijn dan alleen een legende.

330
00:19:23,767 --> 00:19:26,967
[Onheilspellende muziek]

331
00:19:29,266 --> 00:19:32,734
De Italiaanse Li Galli-eilanden.

332
00:19:32,834 --> 00:19:34,367
Traditioneel, zij
zijn aangehaald

333
00:19:34,467 --> 00:19:37,133
als setting van het verhaal.

334
00:19:37,233 --> 00:19:41,567
Eeuwen geleden waren ze gelijk
genaamd Le Sirenuse, de eilanden

335
00:19:41,667 --> 00:19:44,433
van de sirenes.

336
00:19:44,533 --> 00:19:47,066
In 2004 heeft een team van
Duitse wetenschappers

337
00:19:47,166 --> 00:19:50,567
op onderzoek uit gegaan
hun link met de Odyssee,

338
00:19:50,667 --> 00:19:53,233
en deed een verbluffende ontdekking.

339
00:19:53,333 --> 00:19:56,333
Waar het Duitse team op stuitte
dit eiland was dat er was

340
00:19:56,433 --> 00:19:59,967
een natuurlijk voorkomende formatie
van rotsen die als soort dienden

341
00:20:00,066 --> 00:20:02,500
van een natuurlijke megafoon.

342
00:20:02,600 --> 00:20:05,900
Elke vorm van geluidsbron
was daar toevallig gevestigd,

343
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
de geluidsgolven
van hen af zou stuiteren

344
00:20:07,900 --> 00:20:12,033
en ze zouden versterken
ze voor de kust.

345
00:20:12,133 --> 00:20:14,633
Maar zelfs hiermee
ingebouwde megafoon,

346
00:20:14,734 --> 00:20:17,967
menselijke stemmen zijn onmogelijk
offshore te horen.

347
00:20:18,066 --> 00:20:20,467
Dus wat zou het kunnen zijn
maakte zo'n hard geluid?

348
00:20:25,600 --> 00:20:28,734
Monniksrobben--
eeuwen geleden, daar

349
00:20:28,834 --> 00:20:31,233
waren overal gebruikelijk
de Middellandse Zee,

350
00:20:31,333 --> 00:20:33,633
inclusief de Li Galli-eilanden.

351
00:20:33,734 --> 00:20:36,200
JOHN RENNIE: De Duitser
team kon demonstreren

352
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
het geluid van hun
huilt eigenlijk

353
00:20:38,500 --> 00:20:42,567
was behoorlijk te horen
duidelijk voor de kust.

354
00:20:42,667 --> 00:20:44,900
VERTELLER: Zou dit kunnen zijn
de roep die zeelieden lokte

355
00:20:45,000 --> 00:20:45,734
naar een rotsgraf?

356
00:20:45,834 --> 00:20:48,467
[MUZIEK SPEELT]

357
00:20:53,233 --> 00:20:56,934
Terug op volle zee,
Odysseus heeft zijn penseel overleefd

358
00:20:57,033 --> 00:20:58,300
met de sirenes.

359
00:20:58,400 --> 00:21:03,934
Maar een nog dodelijkere uitdaging
ligt voorbij de volgende golf.

360
00:21:04,033 --> 00:21:05,967
Om het thuis te maken
naar Ithaca, dat zal wel

361
00:21:06,066 --> 00:21:10,533
moet een van de confrontatie aangaan
twee angstaanjagende bedreigingen.

362
00:21:10,633 --> 00:21:14,400
Sommige onderzoekers geloven dit
De gevaren waren reëel en kunnen nog steeds bestaan

363
00:21:14,500 --> 00:21:15,200
wees daarbuiten.

364
00:21:15,300 --> 00:21:18,767
[MUZIEK SPEELT]

365
00:21:26,700 --> 00:21:28,567
De scherpzinnigheid van Odysseus
heeft hem geholpen

366
00:21:28,667 --> 00:21:33,333
overleven een reeks dodelijke
obstakels op volle zee.

367
00:21:33,433 --> 00:21:37,734
Maar hij is niet de enige
iemand die zijn verstand gebruikt.

368
00:21:37,834 --> 00:21:41,433
Honderden kilometers verderop in de zijne
koninkrijk Ithaca, zijn vrouw

369
00:21:41,533 --> 00:21:46,867
houdt haar vrijers op afstand
met een slimme list van haarzelf.

370
00:21:46,967 --> 00:21:48,633
Ze belooft dat ze dat zal doen
trouwen met een van hen

371
00:21:48,734 --> 00:21:52,433
zodra ze klaar is met weven
een lijkwade voor Odysseus'

372
00:21:52,533 --> 00:21:54,567
vader.

373
00:21:54,667 --> 00:21:56,633
Maar elke nacht,
zij ontweeft wat

374
00:21:56,734 --> 00:21:58,834
ze heeft overdag geweven.

375
00:21:58,934 --> 00:22:02,133
Deze truc is geweest
jarenlang haar tijd kopen.

376
00:22:02,233 --> 00:22:05,133
Net zoals Odysseus dat is
gekenmerkt door zijn sluwheid

377
00:22:05,233 --> 00:22:07,600
en zijn slimheid en
zijn vermogen om complotten te weven

378
00:22:07,700 --> 00:22:11,867
en plannen, dus ook Penelope
heeft haar aanspraak op zijn

379
00:22:11,967 --> 00:22:15,133
in staat om plots en plannen te weven.

380
00:22:15,233 --> 00:22:17,834
VERTELLER: Penelope doet het
haar best om hoopvol te blijven

381
00:22:17,934 --> 00:22:21,066
maar ze weet niet wat
van haar man is geworden.

382
00:22:21,166 --> 00:22:24,333
Ze heeft werkelijk geen idee
of Odysseus nog leeft.

383
00:22:24,433 --> 00:22:26,367
En als hij nog leeft,
of hij onderweg is

384
00:22:26,467 --> 00:22:30,300
terug naar haar, of misschien is hij gewoon
besloten ergens anders heen te gaan.

385
00:22:30,400 --> 00:22:33,867
Het is verschrikkelijk
staat van niet weten.

386
00:22:33,967 --> 00:22:37,533
VERTELLER: Ondertussen, een gruwelijke
set nieuwe hindernisstands

387
00:22:37,633 --> 00:22:40,100
tussen Odysseus en thuis.

388
00:22:40,200 --> 00:22:43,934
Hij moet nu kiezen
tussen twee dodelijke routes.

389
00:22:44,033 --> 00:22:47,433
De eerste loopt door
de rondzwervende rotsen,

390
00:22:47,533 --> 00:22:50,033
drijvende rotsblokken dat
schepen zo hard verpletteren.

391
00:22:50,133 --> 00:22:52,867
[Onheilspellende muziek]

392
00:22:55,233 --> 00:22:58,400
De tweede glijdt door a
smal kanaal geflankeerd op één

393
00:22:58,500 --> 00:23:02,667
naast een mensenetende zee
monster genaamd de Scylla

394
00:23:02,767 --> 00:23:05,600
en aan de andere kant door a
enorme draaikolk bekend

395
00:23:05,700 --> 00:23:09,000
als de Charybdis.

396
00:23:09,100 --> 00:23:12,734
SCOTT HULER: Dus het is dit
angstaanjagend zeemonster

397
00:23:12,834 --> 00:23:17,567
met veel hoofden en veel ogen,
dit angstaanjagende wezen dat

398
00:23:17,667 --> 00:23:22,967
je weet zeker dat het zal grijpen
haal zes van je mannen op en eet ze op.

399
00:23:23,066 --> 00:23:25,333
[MONSTER GROELT]

400
00:23:25,433 --> 00:23:27,233
Ze varen langs Scylla,
dat is wat er zal gebeuren.

401
00:23:27,333 --> 00:23:31,533
[MONSTER GROELT]

402
00:23:31,633 --> 00:23:33,567
PETER STRUCK: Tegenover de
Scylla is de Charybdis,

403
00:23:33,667 --> 00:23:37,867
een gigantische draaikolk die ronddraait
rond en zuigt zichzelf op

404
00:23:37,967 --> 00:23:42,767
en een soort van braaksel
de spullen in een nabijgelegen gebied.

405
00:23:42,867 --> 00:23:45,533
Als Odysseus dat zou doen
kom daar dichtbij,

406
00:23:45,633 --> 00:23:49,700
hij zou het risico lopen zijn geheel te krijgen
schip kapseisde en werd naar beneden gezogen

407
00:23:49,800 --> 00:23:53,200
naar de bodem van de diepte.

408
00:23:53,300 --> 00:23:56,400
VERTELLER: Odysseus is letterlijk
gevangen tussen een rots

409
00:23:56,500 --> 00:23:58,700
en een moeilijke plek.

410
00:23:58,800 --> 00:24:01,867
Sommigen geloven zelfs dat dit zo is
waar het cliché vandaan komt.

411
00:24:05,100 --> 00:24:07,967
Hij beveelt zijn mannen dat te doen
vermijd de rondzwervende rotsen

412
00:24:08,066 --> 00:24:11,367
en in plaats daarvan varen
voor de harde plek,

413
00:24:11,467 --> 00:24:13,300
De Straat van Scylla
en Charybdis.

414
00:24:13,400 --> 00:24:16,033
[MUZIEK SPEELT]

415
00:24:19,266 --> 00:24:23,467
Daar staat Odysseus tegenover
twee grimmige opties--

416
00:24:23,567 --> 00:24:28,266
dood voor sommigen of dood voor allen.

417
00:24:28,367 --> 00:24:31,333
Hij realiseert zich in zekere zin
van koude berekende manier

418
00:24:31,433 --> 00:24:34,266
dat het verlies van zijn hele schip dat zou betekenen
een slechtere uitkomst zijn dan verliezen

419
00:24:34,367 --> 00:24:35,934
een paar van zijn mannen.

420
00:24:36,033 --> 00:24:39,967
Dus besluit hij actief om dat te doen
stuur dichter naar de Scylla.

421
00:24:42,467 --> 00:24:44,367
BARRY STRAUSS: Er is een
les hier natuurlijk

422
00:24:44,467 --> 00:24:47,433
en de les is het meest
vriendelijke en zorgzame commandant

423
00:24:47,533 --> 00:24:51,500
moet soms bereid zijn
om enkele van zijn mannen op te offeren

424
00:24:51,600 --> 00:24:55,166
om de
missie volbracht.

425
00:24:55,266 --> 00:24:56,400
[DONDER GErommel]

426
00:24:56,500 --> 00:25:00,333
VERTELLER: Toen ze de
zeestraat, de lucht wordt donker.

427
00:25:00,433 --> 00:25:03,433
Plotseling meerdere tsunami's
uit het niets verschijnen.

428
00:25:03,533 --> 00:25:06,300
[Onheilspellende muziek]

429
00:25:07,700 --> 00:25:10,467
Odysseus leidt het schip
weg van de Charybdis.

430
00:25:13,333 --> 00:25:17,033
Toen ze voorbijkwamen, de reus
draaikolk zuigt de oceaan op,

431
00:25:17,133 --> 00:25:18,867
alles in beslag nemen
binnen zijn bereik.

432
00:25:21,567 --> 00:25:24,567
Plotseling, van de
andere kant van het schip,

433
00:25:24,667 --> 00:25:25,600
de Scylla slaat toe.

434
00:25:25,700 --> 00:25:29,600
[MONSTER GROELT]

435
00:25:37,867 --> 00:25:40,567
Er worden zes mannen gevangengenomen
buiten het scheepsdek

436
00:25:40,667 --> 00:25:41,900
en slikt ze heel door.

437
00:25:42,000 --> 00:25:43,900
[MONSTER GROELT]

438
00:25:44,000 --> 00:25:46,467
[MAN SCHREEUWT]

439
00:25:50,433 --> 00:25:53,934
[MONSTER GROELT]

440
00:25:58,400 --> 00:26:02,767
Odysseus beschrijft dit als
het ergste moment van zijn reizen.

441
00:26:02,867 --> 00:26:05,433
Zijn mannen worden gedragen
weg in de mond

442
00:26:05,533 --> 00:26:09,400
van dit vreselijke wezen,
zijn naam roepen.

443
00:26:09,500 --> 00:26:11,734
Odysseus, help ons, help ons.

444
00:26:11,834 --> 00:26:14,800
En dat kan hij niet, en niet
alleen dat, Odysseus

445
00:26:14,900 --> 00:26:17,266
weet dat die mannen dat zijn
stierf vanwege zijn beslissing.

446
00:26:17,367 --> 00:26:20,633
[MUZIEK SPEELT]

447
00:26:33,367 --> 00:26:35,367
VERTELLER: Eeuwenlang
geleerden van The Odyssey

448
00:26:35,467 --> 00:26:37,367
verbaasd over wat
had misschien geïnspireerd

449
00:26:37,467 --> 00:26:39,834
De monsterlijke Scylla van Homerus.

450
00:26:39,934 --> 00:26:43,333
[MONSTER GROELT]

451
00:26:44,800 --> 00:26:48,967
Toen, halverwege de 19e eeuw, lijken
van enorme beesten met tentakels

452
00:26:49,066 --> 00:26:53,133
aangespoeld op de oevers
over de hele wereld.

453
00:26:53,233 --> 00:26:55,934
Dit was het antwoord--

454
00:26:56,033 --> 00:26:56,834
gigantische inktvis.

455
00:26:59,600 --> 00:27:03,767
Van de ene op de andere dag werd fictie feit.

456
00:27:03,867 --> 00:27:06,033
JOHN RENNIE: Reuzeninktvis wel
een wezen dat eigenlijk is

457
00:27:06,133 --> 00:27:07,700
net zo lang als een schoolbus.

458
00:27:07,800 --> 00:27:10,166
Stel je nu eens voor hoe
een grote reuzeninktvis

459
00:27:10,266 --> 00:27:12,967
moest kijken naar matrozen die
zaten in boten die gewoon waren

460
00:27:13,066 --> 00:27:14,567
enkele tientallen meters lang.

461
00:27:17,433 --> 00:27:19,600
VERTELLER: Was de Scylla
gebaseerd op echte waarnemingen

462
00:27:19,700 --> 00:27:20,667
van een reuzeninktvis?

463
00:27:24,467 --> 00:27:29,266
En hoe zit het met zijn buurman,
de draaikolk Charybdis?

464
00:27:29,367 --> 00:27:31,166
Moderne oceanografen
hebben ontdekt

465
00:27:31,266 --> 00:27:34,734
een gigantische draaikolkzone die
matches its description

466
00:27:34,834 --> 00:27:38,700
in de smalle Straat van Messina
tussen Italië en Sicilië.

467
00:27:38,800 --> 00:27:41,066
JOHN RENNIE: In het noorden,
je hebt de Tyrrheense Zee,

468
00:27:41,166 --> 00:27:43,533
in het zuiden de Ionische Zee.

469
00:27:43,633 --> 00:27:46,233
De wateren van de
Tyrreense en Ionische Zee

470
00:27:46,333 --> 00:27:47,834
zijn eigenlijk heel verschillend.

471
00:27:47,934 --> 00:27:50,533
Met als resultaat het water
heen en weer bewegen

472
00:27:50,633 --> 00:27:54,500
door deze zeestraten is
enorm opgeblazen

473
00:27:54,600 --> 00:27:57,967
en je krijgt enorme draaikolken
en wrede getijden.

474
00:28:01,200 --> 00:28:03,867
Wij kunnen het ons nauwelijks voorstellen
hoe krachtig ze moeten zijn geweest

475
00:28:03,967 --> 00:28:06,367
terug in de oudheid,
vooral voor zeilers die

476
00:28:06,467 --> 00:28:09,100
gaan er doorheen.

477
00:28:09,200 --> 00:28:12,934
VERTELLER: Reuzeninktvissen,
verraderlijke draaikolken--

478
00:28:13,033 --> 00:28:16,967
twee reële bedreigingen
geconfronteerd met oude zeelieden.

479
00:28:17,066 --> 00:28:20,033
Zouden zij de
inspiratie achter dit hoofdstuk

480
00:28:20,133 --> 00:28:20,834
van De Odyssee?

481
00:28:20,934 --> 00:28:23,867
[MUZIEK SPEELT]

482
00:28:25,333 --> 00:28:29,867
In de mythe heeft Odysseus dat gewoon gedaan
zag zes van zijn mannen verscheurd

483
00:28:29,967 --> 00:28:32,200
door de Scylla.

484
00:28:32,300 --> 00:28:34,967
Wanneer zijn schip in veiligheid komt,
hij kruipt in zijn schulp

485
00:28:35,066 --> 00:28:38,734
geschokte cruisevraag naar rust.

486
00:28:38,834 --> 00:28:40,834
Ondanks de profeet
De waarschuwing van Tiresias

487
00:28:40,934 --> 00:28:43,567
om weg te blijven
het vee van de zonnegod,

488
00:28:43,667 --> 00:28:46,000
hij stemt ermee in om te maken
aanlanding op het eiland

489
00:28:46,100 --> 00:28:48,633
waar het vee wordt gehouden.

490
00:28:48,734 --> 00:28:53,133
Odysseus ziet het vee,
en zegt tegen zijn mannen:

491
00:28:53,233 --> 00:28:55,533
Oké, we zijn op het eiland
's nachts, wat je ook doet,

492
00:28:55,633 --> 00:28:56,867
eet ze niet.

493
00:28:56,967 --> 00:28:59,400
Eet ze niet.

494
00:28:59,500 --> 00:29:03,767
Maar nu de voorraad opraakt
en de hongersnood die zich aandient,

495
00:29:03,867 --> 00:29:09,166
de bemanning is ongehoorzaam aan Odysseus
en slacht het vee.

496
00:29:09,266 --> 00:29:12,433
Het zal de laatste zijn
maaltijd die ze ooit eten.

497
00:29:12,533 --> 00:29:16,367
[MUZIEK SPEELT]

498
00:29:20,233 --> 00:29:24,567
Helios, de zonnegod, is
woedend en wendt zich tot Zeus,

499
00:29:24,667 --> 00:29:28,000
de koning der goden voor gerechtigheid.

500
00:29:28,100 --> 00:29:29,834
KRISTINA MILNOR: Boos
een god in de oudheid

501
00:29:29,934 --> 00:29:32,266
was een van de ergste
bewegingen die je kunt maken.

502
00:29:32,367 --> 00:29:36,533
De goden hadden er niet veel van
moeite hebben met het gebruik van hun krachten

503
00:29:36,633 --> 00:29:40,767
om stervelingen daarmee te straffen
zij keurden het af.

504
00:29:40,867 --> 00:29:45,033
Zeus stemt ermee in om te straffen
de overtreders.

505
00:29:45,133 --> 00:29:48,467
Hij stuurt een perfecte storm
het schip van Odysseus neerhaalt.

506
00:29:48,567 --> 00:29:52,033
[DONDER GErommel]

507
00:29:56,467 --> 00:30:03,900
Alle mannen komen om
Behalve één.

508
00:30:07,967 --> 00:30:13,600
Odysseus wordt gespaard omdat hij
alleen at het vee niet op.

509
00:30:13,700 --> 00:30:16,433
Maar dit is waar
het goede nieuws eindigt.

510
00:30:16,533 --> 00:30:22,767
Nu heeft hij geen man, geen boot,
en geen idee waar hij is.

511
00:30:22,867 --> 00:30:26,266
[MUZIEK SPEELT]

512
00:30:34,567 --> 00:30:36,934
Na drie jaar
op zee, Odysseus

513
00:30:37,033 --> 00:30:40,433
heeft al zijn mannen en schepen verloren.

514
00:30:40,533 --> 00:30:44,734
Hij is alleen, geïsoleerd en
nog steeds niet dichter bij huis.

515
00:30:47,900 --> 00:30:50,066
Hij is aangespoeld
het paradijselijke eiland

516
00:30:50,166 --> 00:30:54,166
van nog een mooie
verleidster, de nimf, Calypso.

517
00:30:59,166 --> 00:31:02,367
In de Griekse mythologie, nimfen
waren vrij jonge meisjes

518
00:31:02,467 --> 00:31:08,433
met magische krachten, elk
de wildste fantasie van de mens.

519
00:31:08,533 --> 00:31:12,066
MICHAEL FONTAINE: Ze leefden
in bossen en in bossen.

520
00:31:12,166 --> 00:31:15,033
Zoals hun naam al aangeeft
nimfen of nymfomane,

521
00:31:15,133 --> 00:31:17,400
als ons Engelse woord,
ze waren erg geestig

522
00:31:17,500 --> 00:31:18,300
in hun gedrag.

523
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
VERTELLER: Hierbij
punt, Odysseus

524
00:31:25,900 --> 00:31:28,533
is opgelucht dat hij nog leeft.

525
00:31:28,633 --> 00:31:30,867
Afwassen op het eiland
van een mooie nimf

526
00:31:30,967 --> 00:31:34,333
is een onverwachte bonus.

527
00:31:34,433 --> 00:31:36,166
Terwijl zijn vrouw
Penelope trouw

528
00:31:36,266 --> 00:31:38,834
bewaart haar
kuisheid thuis,

529
00:31:38,934 --> 00:31:43,834
Odysseus trakteert zichzelf
nog een buitenechtelijke rendez-vous.

530
00:31:43,934 --> 00:31:46,467
Deze keer draait hij op
zeven jaar blijven.

531
00:31:46,567 --> 00:31:49,200
[MUZIEK SPEELT]

532
00:31:52,133 --> 00:31:54,834
PETER STRUCK: Odysseus werd gegeven
vergunning om vrijwel te slapen

533
00:31:54,934 --> 00:31:56,633
met wie hij maar wil.

534
00:31:56,734 --> 00:32:00,333
Er lijkt geen sprake te zijn van binnen
Het verhaal van Homerus in het bijzonder

535
00:32:00,433 --> 00:32:03,266
negatieve connotatie dus
gehecht aan Odysseus'

536
00:32:03,367 --> 00:32:04,533
geflirt.

537
00:32:04,633 --> 00:32:07,500
Sterker nog, ze lijken hem te maken
in een groter, krachtiger

538
00:32:07,600 --> 00:32:10,467
soort man omdat hij het kan
overwin al deze vrouwen.

539
00:32:13,800 --> 00:32:16,266
VERTELLER: Calypso belooft het
Odysseus onsterfelijkheid

540
00:32:16,367 --> 00:32:19,400
als hij bij blijft
haar voor altijd, maar hij

541
00:32:19,500 --> 00:32:23,967
weigert, wetende dat hij moet terugkeren
aan zijn vrouw en zijn koninkrijk.

542
00:32:24,066 --> 00:32:29,200
In sommige opzichten is het dom
keuze om sterfelijkheid te kiezen

543
00:32:29,300 --> 00:32:32,567
en een man zijn voorbij
een halfgod zijn.

544
00:32:32,667 --> 00:32:35,166
Maar voor Odysseus
het is geen vraag.

545
00:32:35,266 --> 00:32:40,033
Hij moet Calypso afwijzen,
hij moet Calypso verlaten

546
00:32:40,133 --> 00:32:43,934
om zijn lot als man te vervullen.

547
00:32:44,033 --> 00:32:46,734
VERTELLER: Maar zonder nee
schip om hem naar huis te brengen,

548
00:32:46,834 --> 00:32:49,467
Odysseus moet de zaken op zich nemen
in eigen handen.

549
00:32:53,133 --> 00:32:54,500
Hij bouwt voor zichzelf een boot.

550
00:32:58,166 --> 00:32:59,800
DENNIS MACDONALD:
Voor de oude Grieken was

551
00:32:59,900 --> 00:33:04,667
timmerwerk werd begrepen
wees een van de grote geschenken

552
00:33:04,767 --> 00:33:07,400
en intellectueel
prestaties in de oudheid.

553
00:33:07,500 --> 00:33:11,300
Wij noemen Odysseus vaak,
zijn ambacht, een vlot.

554
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
Maar het is alles behalve een
vlot, het heeft een mast,

555
00:33:13,700 --> 00:33:16,300
het heeft een roer,
het heeft gangboorden.

556
00:33:16,400 --> 00:33:18,767
Het was een metafoor van zijn wijsheid.

557
00:33:18,867 --> 00:33:21,500
Het is een deel van hem
slimheid dat hij is

558
00:33:21,600 --> 00:33:24,033
zo kunnen zijn
een wijze timmerman.

559
00:33:26,834 --> 00:33:28,333
VERTELLER: Toen de
boot is klaar,

560
00:33:28,433 --> 00:33:32,166
Odysseus keert terug naar zee.

561
00:33:32,266 --> 00:33:35,834
Hij heeft er bijna twintig besteed
jaar ver van huis.

562
00:33:35,934 --> 00:33:38,800
Nu, het einde van de weg
is eindelijk in zicht.

563
00:33:42,467 --> 00:33:44,834
En het is geen moment te vroeg.

564
00:33:44,934 --> 00:33:47,900
Terug op het thuisfront,
zijn trouwe vrouw Penelope

565
00:33:48,000 --> 00:33:50,367
heeft alles uitgeput
van haar staltactiek

566
00:33:50,467 --> 00:33:54,633
om de mannen af te weren die dat wel hebben gedaan
achtervolgde haar jaar na jaar.

567
00:33:54,734 --> 00:33:57,367
Haar vrijers zijn dat
hun patiënten verliezen.

568
00:33:57,467 --> 00:33:59,734
De vrijers zeggen:
hij komt niet naar huis.

569
00:33:59,834 --> 00:34:01,200
Hij komt niet terug.

570
00:34:01,300 --> 00:34:03,967
Zijn schip moet dat geweest zijn
onderweg vernield.

571
00:34:04,066 --> 00:34:09,533
Je moet een van ons kiezen
als Odysseus' zijn opvolger.

572
00:34:09,633 --> 00:34:12,600
VERTELLER: Kan Odysseus terugkomen?
naar Ithaca voordat het te laat is?

573
00:34:12,700 --> 00:34:16,133
[Onheilspellende muziek]

574
00:34:21,533 --> 00:34:24,066
Zoals veel elementen
van de Odyssee van Homerus,

575
00:34:24,166 --> 00:34:28,734
het eilandhuis van Odysseus heeft
een duidelijke verbinding met de werkelijkheid.

576
00:34:28,834 --> 00:34:31,567
Eeuwenlang hebben geleerden dat gedaan
vroeg zich af welk Grieks eiland

577
00:34:31,667 --> 00:34:35,900
de auteur had in gedachten wanneer
hij schreef zijn epische verhaal.

578
00:34:36,000 --> 00:34:38,734
Traditioneel wordt aangenomen
een Grieks eiland te zijn dat tegenwoordig bekend staat

579
00:34:38,834 --> 00:34:39,633
als Ithaki.

580
00:34:42,300 --> 00:34:44,333
Maar de geschriften van Homerus
over Ithaka

581
00:34:44,433 --> 00:34:46,600
komen niet overeen met zijn
hedendaagse naamgever.

582
00:34:46,700 --> 00:34:48,433
ROBERT BITTLESTEEN:
Kijk eens wat Homerus zegt.

583
00:34:48,533 --> 00:34:51,934
Homerus zegt: Ithaca is dat
het westelijke eiland.

584
00:34:52,033 --> 00:34:54,467
Het verst naar buiten
zee, en haar laaggelegen,

585
00:34:54,567 --> 00:34:57,734
en je denkt: hallo,
dit is volkomen verkeerd.

586
00:34:57,834 --> 00:35:00,333
Ithaki is niet de
het verst naar het westen,

587
00:35:00,433 --> 00:35:03,367
het is niet de
het verst de zee in.

588
00:35:03,467 --> 00:35:05,600
VERTELLER: Wanneer onderzoekers
vergeleek oude kaarten

589
00:35:05,700 --> 00:35:07,834
met de moderne tijd
satellietbeelden,

590
00:35:07,934 --> 00:35:11,166
een eiland genaamd
Kefalonia naast Ithaki

591
00:35:11,266 --> 00:35:13,400
trok hun aandacht.

592
00:35:13,500 --> 00:35:15,834
Het leek overeen te komen met dat van Homer
beschrijving van Ithaka

593
00:35:15,934 --> 00:35:18,800
in alle opzichten behalve één.

594
00:35:18,900 --> 00:35:21,333
ROBERT BITTLESTONE: Wat Homer
beschrijft vier eilanden.

595
00:35:21,433 --> 00:35:24,000
Hij zegt dat dat moet
zijn hier vier eilanden.

596
00:35:24,100 --> 00:35:25,233
Nou, we hebben een probleem.

597
00:35:25,333 --> 00:35:26,300
Het zijn er eigenlijk maar drie.

598
00:35:26,400 --> 00:35:28,166
Waar is het vierde eiland?

599
00:35:28,266 --> 00:35:31,700
En hij zegt ook dat die van Homer is
Ithaca, hij gebruikt het gewoon,

600
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
zou verder naar het westen moeten zijn.

601
00:35:33,700 --> 00:35:38,300
Nu los je het probleem op als
Je hebt Kefalonia in tweeën gedeeld.

602
00:35:38,400 --> 00:35:41,367
Als je zegt dat de westerse
schiereiland Kefalonia

603
00:35:41,467 --> 00:35:45,467
3000 jaar geleden misschien wel
een vrijstaand eiland geweest.

604
00:35:45,567 --> 00:35:48,800
VERTELLER: Zou deze single kunnen zijn
eiland ooit twee geweest?

605
00:35:52,266 --> 00:35:58,500
In 2006 lanceerde een team van wetenschappers
op pad om het mysterie op te lossen.

606
00:35:58,600 --> 00:36:01,800
Met behulp van hightech landmeetkunde
apparatuur, het soort dat in olie wordt gebruikt

607
00:36:01,900 --> 00:36:05,433
en gasexploratie, zij
een gat van 400 meter geboord

608
00:36:05,533 --> 00:36:08,066
in de grond van de
laaggelegen vallei dat

609
00:36:08,166 --> 00:36:11,667
ligt tussen Kefalonia's
oostelijke en westelijke takken.

610
00:36:11,767 --> 00:36:14,100
Als er ooit een
verdeeld op het eiland,

611
00:36:14,200 --> 00:36:17,000
dit zou de plek zijn geweest.

612
00:36:17,100 --> 00:36:19,333
ROBERT BITTLESTONE: We gingen
aan het boren tot we op waren

613
00:36:19,433 --> 00:36:21,533
van de boorsteel, eigenlijk,
en dat was ongeveer 50 meter

614
00:36:21,633 --> 00:36:22,700
onder zeeniveau.

615
00:36:22,800 --> 00:36:26,000
En op geen enkel moment raakten we
een stevige bergbodem.

616
00:36:26,100 --> 00:36:28,834
Nu weet je hoe
onwaarschijnlijk dat het dat is.

617
00:36:28,934 --> 00:36:33,233
De eenvoudigste verklaring daarvoor
wil zeggen dat op een gegeven moment

618
00:36:33,333 --> 00:36:36,233
de zee ging door die vallei
en je kunt nog steeds resten zien

619
00:36:36,333 --> 00:36:37,900
daarvan vandaag.

620
00:36:38,000 --> 00:36:40,133
VERTELLER: Deze resultaten
suggereren dat de vallei was

621
00:36:40,233 --> 00:36:42,166
eenmaal onder water.

622
00:36:42,266 --> 00:36:44,533
En het maakt Kefalonia
een topkandidaat

623
00:36:44,633 --> 00:36:49,000
omdat het Homerus' Ithaca is,
eindelijk het eiland Odysseus

624
00:36:49,100 --> 00:36:52,200
zag aan de horizon 20
jaar nadat hij vertrok

625
00:36:52,300 --> 00:36:54,133
om de Trojaanse oorlog te bestrijden.

626
00:36:54,233 --> 00:36:56,367
KRISTINA MILNOR:
Odysseus gaf nooit op.

627
00:36:56,467 --> 00:36:57,867
Hij heeft jaren doorgebracht
proberen thuis te komen

628
00:36:57,967 --> 00:36:59,934
maar hij zou het krijgen
op de een of andere manier thuis.

629
00:37:00,100 --> 00:37:02,934
[MUZIEK SPEELT]

630
00:37:05,800 --> 00:37:09,633
Tegen alle verwachtingen in,
Odysseus is eindelijk thuis.

631
00:37:09,734 --> 00:37:13,633
[MUZIEK SPEELT]

632
00:37:24,266 --> 00:37:27,400
Het is het moment waarop hij is geweest
waar ik de afgelopen twee over heb gedroomd

633
00:37:27,500 --> 00:37:30,900
tientallen jaren, maar die is er niet
thuiskomstparade te wachten

634
00:37:31,000 --> 00:37:31,800
voor hem.

635
00:37:35,100 --> 00:37:36,967
In plaats daarvan de finale
regelingen zijn

636
00:37:37,066 --> 00:37:39,800
gemaakt om zijn macht te herverdelen.

637
00:37:39,900 --> 00:37:42,700
Tenzij hij kon trekken
nog een wonder,

638
00:37:42,800 --> 00:37:47,567
Odysseus zal alles verliezen
hij heeft gevochten om thuis te komen.

639
00:37:47,667 --> 00:37:50,533
Het is de opstelling voor
een dramatisch einde,

640
00:37:50,633 --> 00:37:53,367
maar de thuiskomst van Odysseus ook
zijn echt gebeurd?

641
00:37:53,467 --> 00:37:55,967
En zo ja, wanneer?

642
00:37:56,066 --> 00:37:58,166
Met behulp van aanwijzingen begraven
in De Odyssee,

643
00:37:58,266 --> 00:38:01,767
moderne astronomen zijn geweest
in staat de exacte datum te achterhalen

644
00:38:01,867 --> 00:38:02,934
Homerus in gedachten had.

645
00:38:03,033 --> 00:38:06,433
[Onheilspellende muziek]

646
00:38:16,700 --> 00:38:19,333
Odysseus' keerde terug naar
Ithaca was een reis die

647
00:38:19,433 --> 00:38:23,834
duurde 20 jaar, verzonden
600 mannen naar hun graven,

648
00:38:23,934 --> 00:38:26,000
en 14 schepen naar de zeebodem.

649
00:38:26,100 --> 00:38:28,867
[MUZIEK SPEELT]

650
00:38:31,633 --> 00:38:34,800
Eindelijk, na
dat alles, de held

651
00:38:34,900 --> 00:38:40,433
is thuis, maar is hij te laat?
zijn vrouw en zijn koninkrijk redden?

652
00:38:40,533 --> 00:38:44,900
SCOTT HULER: Toen Odysseus
keert terug naar huis, zijn eiland,

653
00:38:45,000 --> 00:38:47,300
koninkrijk Ithaca is binnen
een toestand van complete chaos.

654
00:38:47,400 --> 00:38:49,934
[MANNEN LACHEN]

655
00:38:50,033 --> 00:38:53,133
Alles is geweest
gaat verschrikkelijk mis.

656
00:38:53,233 --> 00:38:54,967
Zijn vrouw is geteisterd,
zijn huishouden is

657
00:38:55,066 --> 00:38:57,834
geteisterd door vrijers, 108 vrijers.

658
00:38:57,934 --> 00:39:00,233
[Onheilspellende muziek]

659
00:39:00,333 --> 00:39:04,000
[MANNEN LACHEN]

660
00:39:04,100 --> 00:39:07,266
VERTELLER: Odysseus beseft dat hij dat heeft gedaan
kan niet zomaar zijn paleis binnenlopen

661
00:39:07,367 --> 00:39:09,667
en zijn vroegere leven terugwinnen.

662
00:39:09,767 --> 00:39:15,000
Deze vrijers hebben lang begeerd
zijn koningin en zijn koninkrijk.

663
00:39:15,100 --> 00:39:17,967
Als ze dat ontdekken
Odysseus is teruggekeerd,

664
00:39:18,066 --> 00:39:20,467
dat zullen ze ongetwijfeld doen
probeer hem te vermoorden voordat hij

665
00:39:20,567 --> 00:39:23,166
zijn troon kan heroveren.

666
00:39:23,266 --> 00:39:28,367
Nog een laatste keer moet Odysseus
te slim af zijn, overleven en te slim af zijn

667
00:39:28,467 --> 00:39:31,133
zijn vijanden om te overleven.

668
00:39:31,233 --> 00:39:33,333
KRISTINA MILNOR: Wanneer
Odysseus arriveert in Ithaca,

669
00:39:33,433 --> 00:39:36,767
hij gaat niet mee
een geweldige aanhang.

670
00:39:36,867 --> 00:39:40,233
Hij komt niet aan als de
grote terugkerende koning.

671
00:39:40,333 --> 00:39:46,567
Hij vermomt zich eigenlijk
zichzelf als een oude bedelaar.

672
00:39:46,667 --> 00:39:49,700
En dit doet hij waarschijnlijk
gedeeltelijk omdat hij dat niet is

673
00:39:49,800 --> 00:39:51,767
zeker van welke ontvangst
hij zal ontvangen.

674
00:39:55,233 --> 00:39:58,200
VERTELLER: Ondertussen,
Odysseus' lang lijdende vrouw

675
00:39:58,300 --> 00:40:01,500
Penelope geeft eindelijk toe
onder de druk van de vrijers

676
00:40:01,600 --> 00:40:06,133
en kondigt een boogschietwedstrijd aan
om haar nieuwe echtgenoot te bepalen.

677
00:40:06,233 --> 00:40:09,834
Wie de boog van Odysseus kan spannen
en schiet een pijl door 12

678
00:40:09,934 --> 00:40:12,400
bijlen zullen haar winnen
ten huwelijk inleveren.

679
00:40:12,500 --> 00:40:15,467
[MUZIEK SPEELT]

680
00:40:22,834 --> 00:40:24,900
Het is de noodlottige dag in Ithaca.

681
00:40:25,000 --> 00:40:28,500
[Onheilspellende muziek]

682
00:40:33,000 --> 00:40:35,667
Vlak voor de wedstrijd
staat op het punt te beginnen,

683
00:40:35,767 --> 00:40:40,200
Homerus schrijft dat de zon
wordt uit de lucht geveegd.

684
00:40:40,300 --> 00:40:43,600
Eeuwenlang deze
lijn onder de loep genomen.

685
00:40:43,700 --> 00:40:46,867
Is het een poëtisch apparaat?
spanning opbouwen?

686
00:40:46,967 --> 00:40:48,367
Of het verslag van een echte gebeurtenis?

687
00:40:48,467 --> 00:40:51,800
[MUZIEK SPEELT]

688
00:40:55,133 --> 00:40:56,867
Zelfs de antieke
De Grieken dachten dit misschien

689
00:40:56,967 --> 00:40:59,200
bedoelde dat Odysseus
keerde terug naar huis

690
00:40:59,300 --> 00:41:02,967
op de dag van een totale zonsverduistering.

691
00:41:03,066 --> 00:41:05,367
VERTELLER: Onlangs hebben wetenschappers
onderzocht de Odyssee

692
00:41:05,467 --> 00:41:08,834
voor astronomisch bewijs dat
zou de exacte datum kunnen onthullen

693
00:41:08,934 --> 00:41:11,867
Homerus bedoelde.

694
00:41:11,967 --> 00:41:14,800
JOHN RENNIE: Ze zagen er meer uit
nauwlettend alle referenties

695
00:41:14,900 --> 00:41:18,233
in De Odyssee dat
kan ergens naar verwijzen

696
00:41:18,333 --> 00:41:20,533
over astronomische gebeurtenissen.

697
00:41:20,633 --> 00:41:23,800
Vervolgens probeerden ze een match te maken
die combinaties van gebeurtenissen

698
00:41:23,900 --> 00:41:25,734
met hun eclipsdata.

699
00:41:28,667 --> 00:41:30,633
En ze vonden dat,
eigenlijk alles

700
00:41:30,734 --> 00:41:33,934
afgestemd op een van deze
verduisteringen, die plaatsvonden

701
00:41:34,033 --> 00:41:37,934
op 16 april 1178 v.Chr.

702
00:41:38,033 --> 00:41:43,834
Het is dus mogelijk dat dat zo was
de dag waarop Odysseus terugkeerde

703
00:41:43,934 --> 00:41:44,700
de thuisbasis van Penelope.

704
00:41:44,800 --> 00:41:48,100
[MUZIEK SPEELT]

705
00:41:52,066 --> 00:41:54,633
VERTELLER: In de mythe een twee
decennium achtervolging van Penelope

706
00:41:54,734 --> 00:41:58,967
komt nu op neer
één hoofdgebeurtenis.

707
00:41:59,066 --> 00:42:02,433
De ene vrijer na de andere bewees
te zwak om Odysseus aan het lijntje te houden

708
00:42:02,533 --> 00:42:03,233
boog.

709
00:42:03,333 --> 00:42:06,400
[MANNEN LACHEN]

710
00:42:06,500 --> 00:42:11,166
Ze staan allemaal op het punt het op te geven
wanneer een gescheurde bedelaar stapt

711
00:42:11,266 --> 00:42:12,834
vooruit.

712
00:42:12,934 --> 00:42:15,166
DAVID GEORGE: En de bedelaar
stapt op en wil een beurt.

713
00:42:15,266 --> 00:42:18,333
Volgens de regels, hij
een beurt moeten krijgen.

714
00:42:18,433 --> 00:42:23,500
Hun antwoord is:
boos zijn en bespotten.

715
00:42:28,066 --> 00:42:32,300
NARRATOR: But the beggar strings
the bow without any hesitation.

716
00:42:32,400 --> 00:42:36,100
And the laughing suddenly stops.

717
00:42:36,200 --> 00:42:43,867
He lines up his shot, it flies
dwars door de 12 bijl

718
00:42:43,967 --> 00:42:44,767
handvatten.

719
00:42:47,567 --> 00:42:50,000
De wedstrijd is voorbij,
maar de vrijers

720
00:42:50,100 --> 00:42:52,200
zijn niet van plan om te geven
zonder slag of stoot op.

721
00:42:52,300 --> 00:42:56,033
[Onheilspellende muziek]

722
00:42:59,300 --> 00:43:03,367
Odysseus' final battle ends
waarbij de vrijers werden afgeslacht

723
00:43:03,467 --> 00:43:04,500
en de held overwinnaar.

724
00:43:04,600 --> 00:43:07,800
[MUZIEK SPEELT]

725
00:43:11,133 --> 00:43:14,800
Hij heeft zijn troon teruggewonnen.

726
00:43:14,900 --> 00:43:18,133
Nu moet hij winnen
zijn vrouw terug.

727
00:43:18,233 --> 00:43:22,333
De koning van de sluwheid heeft dat wel gedaan
nog een laatste test om te slagen.

728
00:43:22,433 --> 00:43:24,867
PETER STRUCK: Na Odysseus
heeft alle vrijers afgeslacht,

729
00:43:24,967 --> 00:43:27,934
dan genieten hij en Penelope ervan
een heel intiem moment,

730
00:43:28,033 --> 00:43:30,934
en ze zitten tegenover elkaar
andere alleen verlicht door vuurlicht.

731
00:43:31,033 --> 00:43:34,300
Penelope heeft nog een laatste test.

732
00:43:34,400 --> 00:43:37,300
Na een lang gesprek,
Ze zegt tegen haar bedienden:

733
00:43:37,400 --> 00:43:39,567
Ik wil deze vreemdeling
comfortabel zijn

734
00:43:39,667 --> 00:43:42,467
dus neem alsjeblieft mijn eigen mee
bed uit mijn kamers

735
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
en zet hem op de veranda
en laat deze vreemdeling

736
00:43:44,767 --> 00:43:46,934
in mijn eigen bed slapen.

737
00:43:47,033 --> 00:43:50,367
Op dat moment beseft Odysseus het
die zijn vrouw hem geeft

738
00:43:50,467 --> 00:43:51,533
een laatste test.

739
00:43:51,633 --> 00:43:54,100
En hij zegt: Penelope,
Ik weet dat dit een test is.

740
00:43:54,200 --> 00:43:58,266
Ik heb ons stukje hieromheen gebouwd
boom, geworteld in de grond.

741
00:43:58,367 --> 00:44:00,266
Ons bed kan niet verplaatst worden.

742
00:44:00,367 --> 00:44:04,266
Omdat ze dat nooit heeft laten gebeuren
iedereen in die slaapkamer,

743
00:44:04,367 --> 00:44:07,367
zij kent alleen Odysseus zeker
zou weten dat dat bed niet zo is

744
00:44:07,467 --> 00:44:08,166
beweegbaar.

745
00:44:08,266 --> 00:44:11,233
[MUZIEK SPEELT]

746
00:44:11,333 --> 00:44:14,200
VERTELLER: Odysseus lang
reis, zijn odyssee,

747
00:44:14,300 --> 00:44:19,867
is aan zijn einde, maar de zijne
legende zal blijven bestaan.

748
00:44:19,967 --> 00:44:22,367
PETER STRUCK: Het was gebruikelijk
onder oude Griekse krijgers

749
00:44:22,467 --> 00:44:27,000
om als decoratie op hun te hebben
pantser de figuur van Odysseus.

750
00:44:27,100 --> 00:44:29,066
Hij was er voor hen
als symbool van iemand

751
00:44:29,166 --> 00:44:31,166
die altijd pijn had geleden.

752
00:44:31,266 --> 00:44:36,433
Odysseus' naam zelf in
Grieks betekent man van pijn.

753
00:44:36,533 --> 00:44:40,467
Hij lijdt als
we lijden er allemaal onder.

754
00:44:40,567 --> 00:44:43,667
Maar misschien, in tegenstelling tot ons allemaal,
Odysseus houdt ook altijd stand.

755
00:44:43,767 --> 00:44:46,934
[MUZIEK SPEELT]

756
00:44:48,800 --> 00:44:51,367
Dus het is dat vermogen, ik
denk, om altijd weer op te staan

757
00:44:51,467 --> 00:44:54,233
nadat hij dat had neergeslagen
maakt hem tot een personage

758
00:44:54,333 --> 00:44:56,467
zo herkenbaar voor mensen
gedurende vele eeuwen.

759
00:44:56,567 --> 00:45:00,367
[MUZIEK SPEELT]